Wörterliste / Glossar

[Roeland Paardekooper]

In 2 kleinen EU Projekte haben wir die Idee aufgefasst, eine Wörterliste / Glossar zu machen mit fuer archaeologischen Freilichtmuseen und Archaeotechnikern usw. nuetliche Wörter / Begriffe. Das wird mehrsprachich sein.

Es gibt bestimmt schon Beispiele, damit wir nicht alles neu erfinden muessen. Wer weiss?

Tipps gerne hier, und so bald mann angefangen hat, werde ich auch wieder berichten.



Roeland
http://www.zeitgeist.exarc.net
http://www.didarchtik.exarc.net

[ulfr]

Es gibt ein archäologisches Dictionary Deutsch-Englisch, erschienen bei Archaeologica Venatoria, ich habs hier, komm aber gerade nicht ran, ist irgendwo in einem Karton ....

[Beate]

Prähistorisches Wörterbuch : Fachwörterbuch zur Ur- und Frühgeschichte ; Deutsch/Englisch - English/German = Dictionary of prehistoric archaeology / Linda R. Owen; Archaeologica venatoria 11

Dictionary of prehistoric archaeology : English/German ; Deutsch/Englisch = Prähistorisches Wörterbuch / Linda R. Owen; Archaeologica venatoria 14

Gibt es auch für Französisch:

Prähistorisches Wörterbuch : deutsch/französisch, français/allemand = Dictionnaire d'archéologie préhistorique / Linda R. Owen; Archaeologica venatoria 15

[Roeland Paardekooper]

Danke! Habe auch schon "dictionary of archaeological terms" Dutch-English / English-Dutch, Debruyne & Hardy, 2008, Uitgeverij Matrijs, ISBN: 978-90-5345-372-8.

Gibt es aber schon einige "mehr spezifische" Listen? Ich erinnere mich in HOME Eindhoven hatten wir eine Liste von ein Paar Seiten in 4 Sprachen, das war sehr nuetzlich.

Roeland

[Bullenwächter]

Zum schnellen nachgucken gibt es im I-Net:

http://grabungswoerterbuch.de/

http://www.grabung-ev.de/woerterbuch/uebersicht.htm

[LS]

Das Online-Grabungswörterbuch ist nen interessanter Tip, kannte ich noch nicht.

In der genannten Reihe von Linda Owen gibt es auch Französisch - Englisch.
Außerdem gibt es arch. Fachwörterbücher Polnisch - Deutsch, soweit ich mitbekommen habe ist auch Tschechisch - Deutsch in Arbeit oder erschienen.

Gruß L.